Un congreso sobre el patrimonio inmaterial, los archivos sonoros y audiovisuales : ¿Porqué, para qué y para quién?
El presente congreso resulta de la reflexión sobre el patrimonio inmaterial llevada a cabo desde cuatro años por los miembros de la junta directiva de Txoke! – más especialmente Raphaël Parejo-Coudert (etnomusicólogo y etnosociólogo) e Ingrid Kuschick (antropóloga). Surge en parte de los recorridos de ambos investigadores, que además de investigar y de seguir investigando, también trabajaron en instituciones patrimoniales, y se enfrentaron cada uno a su nivel a la problemática que releva del patrimonio inmaterial (http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00022#art2).
El cambio de las estructuras de transmisión intergeneracional en la sociedad actual es un factor indicativo de un cambio sociocultural profundo. Constatamos que hay peligro para la supervivencia de ciertos aspectos del patrimonio inmaterial.
La elección del País Vasco como lugar del congreso no ha sido casual: la sede de Txoke! y el centro de las actividades de muchos miembros se encuentran allí. Tiene como en otros lugares un considerable patrimonio inmaterial que se encuentra en peligro de desaparición o de transformación rápida.
Habiendo detectado en la práctica la falta de relación entre aspectos metodológicos, tecnológicos y legales relacionadas al patrimonio inmaterial, así como las necesidades manifiestas de personas, asociaciones e instituciones activas e interesadas en este patrimonio, se tomó la iniciativa de organizar este congreso para promover un avance esencial en cuanto a la protección y puesta en valor de este patrimonio.
Ese congreso propone poner en contacto e incentivar el intercambio entre los ponentes que en su mayoría representan la aplicación académico-profesional y las iniciativas individuales y populares voluntariados, y las iniciativas de instituciones relacionadas al patrimonio cultural inmaterial. Todos lados necesitan este intercambio para poder avanzar en la gestión de sus planteamientos y actividades. Sobre todo se hablará de patrimonio inmaterial recopilado y fijado en varios soportes, y de las fases de su gestión (recopilación, archivo, difusión) necesarias para una mejorada protección y puesta en valor en el contexto de la sociedad actual.
La secuencias de las ponencias durante el congreso pretenden poner en relieve los temas relacionadas con todas las fases de la cadena de patrimonialización en la cual el dato fijado se convierte en un elemento de patrimonio. Esta cadena está compuesta por las fases de recopilación, archivo y gestión de datos, y finalmente las variantes de difusión.
Solamente tomando en cuenta los requisitos metodológicos, técnicos y legales de cada parte, se llegará a una mejorada gestión de este patrimonio.
El congreso reúne a 34 especialistas que abarcan todo el amplio campo de lo que es el patrimonio cultural inmaterial, venidos de varios países de Europa, Alemania, Austria, Francia, España, pero también tres de los ponentes son oriundos del Magreb (Argelia, Marruecos), aunque dos de ellos tomaron nacionalidad de países europeos. Las ponencias propuestas reflejan a la vez la riqueza y la complejidad de la problemática general del patrimonio cultural inmaterial.
Cabe recordar que la reflexión previa que nos llevó a organizar este congreso se concretó en un primer tiempo en 2008 en dos media-jornadas, en forma de mesas redondas organizadas en Francia por la asociación, y al final de las cuales se anunció el proyecto de un congreso internacional en Bilbao sobre el tema del patrimonio inmaterial.
Antecedentes : las jornadas de Txoke! de 2008 en Francia
De hecho se organizaron en 2008 las primeras jornadas temáticas de la asociación aprovechando la asamblea general anual internacional de Txoke!, en Marly-le-Roi (Francia, cerca de París). Se concretaron en forma de dos mesas redondas en las cuales participaron invitados elegidos, todos especialistas en su campo profesional:
Primera mesa redonda : “Los archivos sonoros y audiovisuales”.
La idea central consistía en informar a los miembros de Txoke!, en su mayoría antropólogos y etnólogos, pero también a archivistas y conservadores del patrimonio inmaterial, de la “cadena” lógica que rodea los documentos sonoros y audiovisuales recogidos en la investigación hasta su puesta en valor (exposición, edición). A la vez pasan por todas las etapas intermedias : análisis y producción de informes (a veces editados) por el investigador, depósito en una institución (o a veces conservado por el mismo investigador), archivo y conservación (a veces una restauración parece necesaria), etcétera. Por otro lado, muchos investigadores no prestan atención a los problemas legales complejos que conciernen la recogida de datos en el campo, el tratamiento informatizado de ellos, su posterior utilización, mediante un informe de investigación, una tesis, la edición de un libro, un CD o DVD, o la puesta en línea en Internet. Entonces nos pareció importante desarrollar esta temática particular.
Esta primera mesa redonda estuvo presentada y moderada por Pascal Cordereix, Director en servicio de los documentos sonoros del departamento de la Fonoteca y de audiovisual en la Biblioteca Nacional de Francia (BnF).
Los participantes eran:
Pascal Cordereix (Francia, conservador jefe del Departamento de la Fonoteca y del Audiovisual de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF: http://www.bnf.fr/fr/collections_et_services/dpts/s.departement_audiovisuel.html?first_Art=non), y vicepresidente de la Asociación francesa de poseedores de documentos audiovisuales y sonoros (AFAS: http://afas.imageson.org/).
Gerda Lechleitner (Austria, musicóloga, responsable de las colecciones históricas del Phonogrammarchiv de Viena, de la Austrian Academy of Sciences. Web: http://www.phonogrammarchiv.at/wwwnew/index_e.htm)
Susanne Hammacher (Reino Unido y Suiza, etnóloga, responsable de los documentales etnográficos (film officer, antropología visual) de la sección etnográfica del Royal Anthropological Institute (RAI) de Londres en el Reino Unido, y forma parte del comité de organización del festival de películas etnográficas del RAI http://raifilmfest.org.uk/film/festival/2009/home, y miembro de la comisión del Coordinating Anthropological Film Festivals in Europe (CAFFE) que coordina la organización y el contenido de otros festivales de películas etnográficas en Europa).
Pierre-Olivier Laulannée (Francia, presidente de la Federación de las Asociaciones de Música y Danza Tradicional (FAMDT: http://www.famdt.com).
Florence Descamps (Francia, historiador especialista de historia oral, secretaria científica de 1987 hasta 1994 del Comité para la historia económica y social, ha creado un fondo de archivos orales que representa hoy 2700 horas de grabaciones de testimonios. Autora de L’historien, l’archiviste et le magnétophone : de la constitution de la source orale à son exploitation, un libro que se convirtió en una verdadera Biblia de los archivistas sonoros: http://mouvement-social.univ-paris1.fr/document.php?id=474).
Jon Bagüés (responsable de ERESBIL, los Archivos vascos de la Música, Errenteria, Guipúzcoa http://www.eresbil.com/, y vicepresidente de AIBM – Asociación Internacional de las Bibliotecas Musicales: http://www.iaml.info/).
Segunda mesa redonda: Antropología visual y sonora. Constitución, gestión, conservación, restauración.
Los participantes fueron:
Susanne Hammacher (véase mesa ronda anterior).
Yves Defrance (Francia, Bretaña, etnomusicólogo, en aquel entonces presidente de la Sociedad Francesa de Etnomusicología – SFE, y coresponsable del Centro de Formación de los Musicos Interventores en de la Universidad Rennes II (Alta-Bretaña).
Federico Merino (Euskadi, Bizkaia, territorio español, etnólogo vizcaíno alumno de Julio Caro Baroja y fotógrafo, ha trabajado en diversos ámbitos partiendo de la etnografía, autor de un trabajo remarcable sobre los Altos Hornos de Vizcaya –“Altos Hornos de Vizcaya, empresa siderúrgica, 1985-1986” y de otro sobre el pueblo de Bermeo). Sitio Web : http://www.euskalnet.net/fcmerino/fcm.html
Emmanuelle Villard (Francia, ingeniero de sonido y cineasta, autora del film Bobo’s path home (la ruta de Bobo), trabajado también en las bandas sonoras de películas de televisión Lady Chaterly de Pascale Feran, Son of Rambow de Garth Jennings, Fils de Lipp de Thomas Faverjon, Le Mal de Mère de Valerie Denesle, Passe-Passe de Toni Marshall).
Hervé Guyader (Francia, músico e ingeniero de sonido, compositor de músicas de películas, más especialmente de documentales, también ha montado numerosos largometrajes de películas de ficción y documentales).
